Vamos celebrar o nosso reencontro após 7 anos.
Saúde!
Não conseguimos conversar como antigamente.
Não podemos voltar tão facilmente, não é?
Você namorou com o Aoi?
Vocês não parecem ser meros amigos de infância.
Um homem e uma mulher que estão desesperadamente atraídos um pelo outro, porque está gravado nos seus DNAs. Não parece destino?
Vamos voltar ao que costumávamos ser.[ Querido Aoi. Gosto de você. Esperarei por você no festival de fogos de artifício no mesmo lugar, no próximo ano.]
Me diverti hoje.
Fiquei feliz de termos nos encontrado.
- Vamos nos encontr...- Akari?
- Sinto muito por hoje. Desculpe.- Não, está tudo bem.
Cheguei.
Bem-vindo! Como foi?
- Sobre o quê?- O filme.
Foi divertido.
Não isso! Seu coração bateu forte?
Hã?
Você passou um dia sozinho com a Akari depois de muito tempo.
Seu sentimentos de amor perdido voltaram?
De jeito nenhum. Como está a sua barriga?
Ah, só estava constipado. Depois que tudo saiu, me senti ótimo.
- Esse pudim...- Um pudim de Tóquio é muito mais saboroso.
É da Nanami. Quando ela voltar, vai te matar.
Hã?
Cheguei.
Ferrou!
Há uma cena onde o cabelo da personagem principal torna-se um cabelo afro.
Foi muito engraçado.
- Entendo.- Sim.
Éramos os únicos que estavam rindo alto.
Foi vergonhoso.
- Você se divertiu tanto assim com ele?- Hã?
Bem, você está falando sobre o filme sem parar.
Sim, foi divertido. Gostaria que você também pudesse ter ido conosco.
- Desculpe. Da próxima vez, vamos juntos.- Está bem.
Vou pegar alguns petiscos para você.
[ Além do Verão ]
Mariko-san fará uma casa na qual
- vocês possam viver felizes.- Eu garanto.
Estamos contando com vocês.
- Emocionante, não é?- Sim.
- Estamos indo agora.- Por favor, vão com cuidado.
- Rui-chan, quero verificar uma coisa.- Está bem.
Miura-kun. Pode limpar a mesa?
Está bem.
O que é?
Matsunaga-san. Você esqueceu isto.
Desculpe.
Parece que a casa será ótima.
Sim, muito obrigada.
Muito obrigado.
Com licença.
- Por que você sempre esquece alguma coisa?- Eu sei, não é?
Aconteceu alguma coisa boa?
Na verdade, não.
Aconteceu, não é?
Lembra daquele amigo de infância que mencionei antes?
Estamos como antigamente agora.
Que bom.
Acho que sim.
Ele é o seu primeiro amor?
- Você é fácil de perceber.- Você também tem um primeiro amor ou dois, não é?
- Não deveria haver dois primeiros amores. - Ah, certo.
Como ele é?
Quando ele era pequeno,
ele era baixinho e implicavam com ele.
Ele sempre se escondia atrás de mim.
Por que você gostou desse garoto?
Eu não tinha nenhum sentimento especial no começo.
Mas quando percebi, já estava apaixonada por ele.
Então, o que aconteceu?
Fui rejeitada.
Entendo.
Um dia antes de eu ir embora de Toyama,
vimos os fogos de artifício juntos, mas...
Não pude lhe dizer como me sentia...
Então lhe deixei um bilhete
para me encontrar no próximo ano, mas ele não apareceu.
Bem, isto ficou no passado.
- Não acho que isso seja bom.- Sobre o quê?
Você reencontrou o seu primeiro amor que foi o seu amor não-correspondido.
E se você começar a sentir esta paixão ardente de novo?
Você tem o Shota-kun.
- Que dissimulada!- O que está dizendo? Isso não vai acontecer!
Isto não está bom. Precisa comprar um novo.
Não tenho dinheiro para isso.
Então, por que não faz você mesma?
Não posso. Não sei como.
Não conhece ninguém que seja bom nisso?
Esta área é cercada por prédios altos.
Temos que criar uma ideia diferente.
É verdade.
Aoi, tire algumas fotos deste ângulo também.
Está bem.
Me dê um pouco de suco.
Pode dizer, "Por favor'?
Você é tão chato.
Nanami.
O quê?
Você se lembra do pai da Akari?
Por que está perguntando tão de repente?
Oh, não. Estava pensando se ele está bem.
Por que não pergunta a ela?
Acho que deveria.
Aliás, ela te ligou.
HÃ?
Por que você olhou o meu telefone sem pedir?[ Chamada Perdida: Akari ]
Então, não deixe aí.
[ Chamada Recebida: Akari ]
Alô?
Sim, está tudo bem.
Tudo bem.
Então, te vejo no próximo domingo.
Está bem. Boa noite.
Um encontro?
Não.
Precisa ser cuidadoso.
Ah, tão gelado.
Vai se apaixonar por ela de novo.
Isso não vai acontecer.
Pensou em que tipo de prateleiras vamos fazer?
Ah, sim. Se usar o material chamado OSB, será barato.
E é fácil de construir também.
Ah, isso é legal. Nada mal, sendo o Aoi.
"Obrigado" seria legal.
Isto é como um encontro.
Não acredito que a Akari estava escondendo um amigo bonito como você.
Nem imaginava.
Que tipo de prédio você está construindo, Aoi-kun?
Oh, não. Sou só um assistente.
Que pena.
Sabe de uma coisa?
Você tem algum amigo que é um arquiteto e ganha mais de 10 milhões de ienes (100 mil dólares) por ano?
Quero dizer o salário líquido.
Salário líquido?
Veja, Erika! Aquela cadeira é tão fofa.
É verdade!
KoinakaEpisódio 3
- Por aqui.- Está bem.
Ei, vamos sentar.
Vamos, Erika.
O que foi que você mencionou?
Acho que é este.
Uau, é barato.
É mais pesado do que eu pensei.
- Este lugar é enorme.- Vamos procurar uma tinta.
Que cor devo escolher?
- Branco, com certeza.- Não, vermelho é melhor.
- Branco é melhor.- Por quê?
Você não viu os meus outros móveis.
- Não, não vi, mas...- Vermelho é mais bonito...
com certeza.
Que fofo.
Esperem aí.
Depressa.
Aqui está.
Obrigada.
- Obrigada.- Você acabou de dizer que não queria.
Isto é bom.
- Bom?- Sim, é.
Tudo bem, vou comprar mais um.
Foi divertido.
Quer comer antes de irmos para casa?
Parece bom.
O que você quer? Está quente.
Que tal macarrão frio?
- Molho de gergelim?- Molho de gergelim.
Você não entende. É bonitinho quando você inclina isto.
Se fizer assim, não pode colocar as coisas aí...
Não me importo se não puder colocar nada aí.
Sei que não está bom. Você vai reclamar depois.
Eu que vou usá-lo, portanto posso fazer o que eu quiser.
Você não tem nenhum estilo.
Não consigo perceber se eles estão se entendendo ou não.
Você não tem nenhum estilo, por isso apenas faz pequenas tarefas.
Mas trabalho numa empresa de arquitetura.
Eu sei, mas só faz tarefas pequenas.
O que aconteceu?
Nada, eu estou bem.
Alguma coisa aconteceu?
Ela me disse para perguntar se tivesse dúvidas, eu perguntei.
E então?
Mas ela não conseguia resolver, então eu dei um conselho a ela.
"Se você nem consegue resolver questões do ensino fundamental,
será que você está qualificada para cuidar da vida das pessoas?"
O quê? Se você tem algo para dizer, não deveria ser sincero?
Não, se fosse eu, também não confiaria minha vida a alguém
que não consegue resolver questões do ensino fundamental.
Por que você não para aí hoje e descansa um pouco.
Eu vou fazer exames para entrar no ensino médio no ano que vem. Eu não tenho tempo para descansar.
Eu não posso me tornar uma estudante bolsista se minhas notas caírem.
Uma estudante bolsista?
Ficar isenta de pagar a mensalidades.
Eu não posso causar mais fardo para os meus pais, posso?
Então o quê?
Bem...
Eu não esperava que você fosse uma pessoa tão esforçada.
Tudo bem, parece bom. Fazer inclinado era o jeito certo afinal.
Depois de eu mesma fazer isso, estou começando a ficar apegada.
Não me faça rir. Você quase não fez nada.
Você disse alguma coisa?
Na verdade não.
Mas eu acho que teria ficado melhor se fosse de pé. Onde você vai colocar isso?
Seu pai...
você não faz ideia de onde ele está?
Eu tenho procurado por ele todo esse tempo.
Ele é tão egocêntrico.
Eu me sinto inquieta, então preciso encontrá-lo e reclamar.
- Ei. - Mas eu vou encontrá-lo algum dia.
Shota também está procurando por ele.
Entendi.
O chá está pronto.
Estou indo.
Eu peguei emprestado o copo do Shota.
- Certo.- Aqui está.
Obrigada.
Oh, me deem licença por um momento.
Akari estava muito feliz quando te encontrou de novo.
Você é o Aoi-kun, amigo de infância sumido, não é?
Sim.
O relacionamento de vocês é tão bom. Parecem um casal de meia-idade.
Não, tudo que nós fazemos é discutir.
Sempre foi assim?
Ela sempre foi boa em conversar.
Eu estou realmente surpreso que ela não mudou nada em sete anos.
Mas ainda assim, Akari era diferente quando ela veio para Tóquio.
Mesmo?
Sim, ela era super sombria e andava de cabeça baixa.
Por volta dessa época, nós nos tornamos amigas em um trabalho de meio período em um bar.
Isso foi provavelmente por causa do pai dela.
Deve ter sido um choque muito grande.
Mas depois que ela começou a namorar o Shota ela mudou.
Eu acho que Akari foi salva pelo Shota-kun.
Shota disse que ele está vindo logo.
Daqui a pouco tenho que ir para um encontro às cegas em grupo.
Então, eu também vou...
Eh? Você não pode ficar um pouco mais?
Não, eu já estou de saída. Eu tenho trabalho para fazer.
- Desculpe, eu te chamei aqui quando você estava ocupado. - Está tudo bem.
- Se cuide!- Até mais.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Delicioso!
- Não é?- É super hiper mega bom!
- Acho que eu vou fazer quiche.- Quiche? Agora?
Estou em casa.
- Oi!- Olá.
O que você está fazendo aqui?
Como eu estava de folga e entendiada, vim beber com você.
Está tudo bem já que nós somos amigos.
Certo?
- Venha sentar com a gente, Aoi.- Venha.
- Nanami-chan, como está o tofu frito que eu fiz?- Ruim.
De novo não!
Isso também é chamado de dar um gelo.
Eu quero dizer que isso é muito ruim, você deveria provar.
O que foi?
Aqui.
Obrigado.
Se você tiver alguma preocupação,
como sua irmã mais velha, você pode me consultar.
Você pode parar de agir assim?
Eu não acho que consigo ser amigo
de uma pessoa que eu já gostei.
Como você pode agir
como se nada tivesse acontecido?
Eu não consigo fazer isso.
Eu acho que você está certo.
Desculpe, desculpe.
Eu não vou mais vir aqui.
- Akari.- Hum?
Você quer ser uma professora particular?
Eu tenho uma paciente que está no ensino fundamental.
Porque ela está sobrecarregando os pais dela com as despesas do hospital,
ela quer ir para a escola com uma bolsa de estudos.
Eu acho que você seria uma ótima professora para ela. O que acha?
Você ainda tem que estudar para os exames para professor, então não quero que se sobrecarregue, mas...
Eu vou fazer isso! Eu quero fazer.
- Mesmo?- Sim.
Mas ela é um pouco peculiar, ou melhor... estranha.
Tudo bem. Eu também estou motivada e ansiosa.
- Mesmo?- Sim.
- Eu vou verificar o que uma estudante do fundamental estuda.- Certo.
- Posso tomar um pouco de chá de cevada?- Sim!
Veio alguém aqui?
Uh, Aoi.
Vocês não foram apenas comprar materiais juntos então?
Sim. Ah!
Ele montou isso para mim mas não tem nenhum senso de estilo.
Eu disse a ele que era melhor inclinado, mas ele ficou resmungando que era melhor de pé.
Ele estava realmente irritante. Ele sempre foi teimoso...
Shota?
Eu sempre digo a você que não gosto de desordem.
Por que você tinha que jogar isso fora?
De qualquer forma, nós não precisamos de prateleiras para expor as miniaturas de carros.
Por favor as faça, o suficiente para exibir 500 carros.
- Nós não precisamos disso!- Precisamos!
Eu acho que nós temos uma situação.
Certo, vamos nos acalmar por um momento.
Eles podem acabar terminando antes de decidir qualquer coisa.
Eu ouvi que têm vários casais que se divorciam quando vão fazer o projeto de uma casa.
Seu cônjuge pode ser seu parceiro destinado ou seu arqui-inimigo.
Arqui-inimigo?
Você está errado, eu estou pensando sobre o nosso futuro!
[Ligação: Shota]
Vamos falar sobre o projeto da casa.
Desculpe te chamar de repente.
Eu estou no horário de almoço, então está tudo bem.
Então, o que foi?
O exame para professor da Akari
é no próximo mês.
Sim, eu ouvi.
Se ela passar,
eu estou pensando em pedi-la em casamento.
Você nos dará a sua bênção?
Claro! Isso é um óbvio.
Mesmo?
Sim. Por quê?
Você gostava da Akari no passado, não gostava?
Quanto tempo foi isso?
Eu não tenho mais sentimentos por ela. Eu ficou feliz se os dois estiverem felizes.
Que bom ouvir isso.
Entendo.
É uma coisa maravilhosa, se casar...
Tudo bem decidir isso tão rápido?
Eu quero que ela fique tranquila logo,
para que ela não fique mais sozinha.
Eu quero me tornar a família dela.
Aoi! Por que você está distraído? Segure isso firme.
Sim, desculpe.
Serizawa-san! Descanse um pouco!
Sim.
Tio.
Vejo que você trabalha no escritório de arquitetura.
Sim.
Tio, você estava morando em Tóquio.
Até agora...
como você esteve...?
Onde e o que você esteve fazendo?
Por que partiu sem a Akari?
A Akari também mora em Tóquio.
Ela está procurando por você desesperadamente.
Em todo o caso, por favor, vá ver a Akari.
Eu não...
tenho mais o direito de vê-la.
Direito...?
Sabe como ela se sentiu quando você foi embora?
Já chega disso.
Dá um tempo.
A Akari talvez vá se casar.
Prazer em conhecê-la. Eu sou Serizawa Akari, a sua professora particular.
Eu consultei a sua mãe, e
ela virá aqui duas vezes por semana contanto que não force o seu corpo.
Vamos tentar ir com calma.
- Eu tenho que fazer rondas. Posso deixá-la com você?- Sim.
Está bem.
- Até mais.- Até mais.
Primeiro, com o que deveríamos começar?
- Você é namorada daquele residente?- O quê?
Você não é tão impressionante.
Além do mais, que tipo de hospital é este?
O meu médico é um residente e
a minha professora particular é uma estudante que nem tem uma licença para ensinar.
Isto é ridículo.
Isto não é o suficiente!
- Fogo! Fogo!- Bem-vindo de volta.
O que você está fazendo?
Isto não é bom? Realmente como verão.
Ele está fazendo um salmão e tigela de arroz com ovas de salmão.
Os meus pais mandaram
para mostrar agradecimento já que você tem cuidado de mim.
Toyama é o melhor lugar para frutos do mar.
Mas este salmão e as ovas vieram do Alasca.
Sério?
Irmão, o que foi?
Veio do Alasca, mas
não culpe o salmão e as ovas.
Eu não acho que é isso.
Hoje...
eu encontrei com o pai da Akari.
Oh! Ele veio para Tóquio, para ver a Akari?
Ele disse que não tem o direito de vê-la.
O que você quer dizer?
Depois que eles saíram de Toyama,
ele foi embora sem a Akari.
Como ele pode falar isso depois de ter arruinado a vida dela?
Então, o que você disse a ele?
- Eu não pude dizer nada.- Por que não?
Eu não sei nada... sobre a Akari.
Nos últimos sete anos,
eu não pude estar ao lado dela.
Quando ela estava tendo um tempo difícil,
eu não pude ajudá-la.
Mas não há nada que você pudesse ter feito.
Além disso, ninguém pôde.
Quando nós fomos ver os fogos de artifício,
a Akari estava agindo um pouco estranha.
Sabe, eu...
Tchau tchau, Aoi.
Mas eu...
não percebi.
Quando nós éramos pequenos,
eu estava com ela todos os dias.
Mas você pode ajudá-la agora.
Essa pessoa não sou eu.
O quê?
A Akari já tem alguém...
Alguém que a apoiou
quando ela estava passando por um momento mais difícil.
Takada-san no quarto #423,
a saturação de oxigênio dele não está melhorando.
- Talvez devêssemos mudar o antibiótico.- Sim.
Aoi.
O pai da Akari?
Posso deixar esta questão com você, Shota?
Eu acho que essa é a melhor maneira.
Por favor.
Está bem, obrigado por me informar.
Até.
- Cancelar?- Me desculpe.
Houve desacordos entre o casal.
Eles não querem mais construir uma casa.
Mas por quê...? Você pode convencê-los?
Bem, a esposa diz que ela quer o divórcio.
De novo não, divórcio por causa de uma casa nova.
Eu sinto muito.
Não é culpa sua, Rui-chan.
Eu pensei que eles estivessem se dando bem.
Olá?
Você é o pai da Akari-san?
Pai?
Desculpe. Me desculpe.
Pai!
Eu sinto muito. Pensei que você fosse outra pessoa
- Bom trabalho por hoje.- Para você também.
A Mariko-san já foi para casa?
Ela saiu para uma reunião. Mas disse que provavelmente volte.
Entendo.
O que eu faço?
Você tem negócios com ela?
Eu pensei num design para a casa do casal Matsunaga.
Eu queria consultar a Mariko-san.
Mas isso não foi cancelado?
Eu tentarei convencê-los de algum jeito.
Eu quero que meus clientes sejam felizes de qualquer jeito.
- Eu posso esperar ali?- Claro.
Shota!
Desculpe, você ligou?
Eu vi meu pai. Eu corri atrás mas o perdi de vista.
- Não foi sua imaginação?- Não, definitivamente era meu pai!
O que eu devo fazer? Você acha que ele vive nos arredores?
Se não encontrá-lo logo, ele pode ir para algum lugar longe de novo.
Akari, acalme-se.
Mas...!
Você não deveria parar de pensar no seu pai?
O quê?
Eu sempre quis dizer isso, mas...
Eu não consegui encontrá-lo por sete anos.
Você não vai encontrá-lo.
O quê? Nós o procuramos juntos. Mas por que isso agora?
Eu acho que você deveria desistir agora. Tchau.
Espere um segundo!
Bom dia.
Você me assustou.
Já é de manhã?
Sim, bom dia.
Bom dia.
Você ficou a noite toda acordada desenhando?
Rui-chan me pediu
"Eles querem construir essa casa para serem felizes, mas agora eles estão passando por um divórcio."
"É tão triste!", ela disse.
Ela até lacrimejou.
Usando o espaço debaixo das escadas da sala de estar,
Eu criei prateleiras decorativas para os mini-carros.
Isso está bom.
Verdade?
Eu espero que aqueles dois gostem também.
Mas é algo que não entendemos.
Eles pareciam felizes no início, mas então
eles se tornaram egocêntricos e disseram o que queriam.
Isso é...
Eu acho que é um relacionamento muito bom e feliz.
Por quê?
Você raramente encontra uma pessoa assim.
Poderia ser cansativo manifestar seus pensamentos cara a cara...
Você não precisa dizer nada se você não se importa com a pessoa.
Por poder dizer qualquer coisa que você queira para a pessoa,
faz a sua existência insubstituível?
Disse uma coisa legal, não é?
- Bom dia!- Bom dia.
Eu reuni tudo sobre o casal Matsunaga.
Bom trabalho.
Você fez tudo isso em uma noite?
Porque Mariko-san fez-me um favor, isso é o mínimo que posso fazer.
Você pesquisou bem.
- Esse material eu peguei emprestado da casa dos meus pais.- Entendo.
E eu agendei uma hora
- com o marido na hora do almoço hoje.- Ah, verdade?
Posso ir com vocês também?
Por favor.
Você gostou?
Estou muito grato por terem feito tanto por mim.
Então...
Mas... nós decidimos nos divorciar.
O quê?
Portanto, este encontro...
Com licença.
Está tudo bem mesmo?
Você não eram amigos de infância?
Tudo bem mesmo se separarem tão facilmente
depois de estarem juntos por tanto tempo?
Nós não fazemos nada além de brigar recentemente.
Este é o meu limite.
Eu acho que é porque estamos juntos por tanto tempo.
Então...
Não é ótimo que vocês estejam juntos por tanto tempo?
Você vai se arrepender.
Perceberá pela primeira vez quando a perder.
Ela era a pessoa com quem você poderia se apaixonar do fundo do coração.
A benção que é saber que ela estava ao seu lado desde que você nasceu.
Só era natural para ela estar ao seu lado,
mas ela vai desaparecer de repente. O...
quanto isso é doloroso...
Você quer fazer algo por ela...
Será muito tarde depois que ela se for!
Por favor, cuide bem da sua esposa.
Eu lhe imploro.
Ei, seu discurso mais cedo, o que foi aquilo?
Desculpe.
Foi interessante.
Você estava interessante pela primeira vez.
Pela primeira vez eu pensei que tomei a decisão certa ao lhe contratar.
O que há com isso?
O que você acha que é a coisa mais importante para um arquiteto?
Considerar primeiro os pensamentos do cliente?
Quase. Isso é como o Castelo de Nagoia sem Shachihoko.(telhado ornamentado para castelos ou templos)
O que isso significa?
Bem, então vamos deixar o resto com Rui-chan e
pegar alguma coisa doce no caminho de volta. Shachihoko.
Meu nome não é Shachihoko.
- Vamos, Shachihoko.- Não.
Sim?
Takada-san? Quais são os sintomas dele?
Entendi. Logo estarei aí.
- Akari.- Para agradecer-lhe por fazer aquela prateleira no outro dia.
Não foi grande coisa.
Também...
há uma coisa que eu gostaria de falar com você.
Eu vi o meu pai.
Eu me aconselhei com o Shota, mas ele se recusou a me escutar.
Eu quero dizer, ele não pareceu se importar.
Eu estou certo que o Shota agiu baseado em seus princípios.
Que princípio...? Ele me falou para esquecer meu pai.
Ele é a única família que eu tenho.
Eu não entendo o que o Shota está pensando.
Se você não o entende, então
você deveria falar ao Shota ao invés de falar para mim.
Eu não posso.
Por que não?
Eu acho... vocês são adequados um para o outro, Shota e você.
O quê?
Depois de reencontrá-la, eu percebi
como é incrível você insistir em seu sonho
de ser tornar uma professora, depois dos tempos difíceis que você passou.
Isso é porque você tinha o apoio do Shota, certo?
Por que você não diz na cara como sempre faz?
Shota é um cara legal,
então ele pode aceitar tudo.
Estão namorando por cinco anos, certo?
Ele tem muita coragem.
Espere, o que você quer dizer?
Bem, você se tornou um pouco feminina, mas
um cara comum não consegue lidar com você, já que é teimosa e rude.
Cale a boca!
Eu pensei que você entenderia melhor o coração de uma mulher depois de adulto,
mas você realmente não entende. Esqueça isso.
O quê?
Obrigada.
Eu estou pensando em pedir a mão da Akari depois que ela passar no exame.
Ela não tem mais que ser só,
então eu quero me tornar a família dela.
Akari!
Boa sorte.
O exame para professora.
Você definitivamente tem que passar.
Até mais.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Taiyaki...( Bolinho em formato de peixe recheado com pasta de feijão vermelho )
Está frio.
Alô?
Matsugana-san decidiu não se divorciar.
Sério?
A esposa amou o esboço da Mariko-san.
Ela pediu para a gente continua projetando a casa.
Isso é bom de ouvir.
Matsunaga-san disse que ele notou uma coisa depois que conversou com você.
Bom.
Me desculpe por te ligar do nada.
Eu pensei que você deveria ser o primeiro a saber.
Até mais.
Ah, espere.
Hmm?
Unm...
você está livre agora?
Takada-san está estável agora, mas
se nada mudar, me chame.
Certo, entendi.
[ Chamada recebida: Akari ]
Por aqui, por favor.
Sua chamada está sendo encaminhada para caixa de mensagens...
- Saúde!- Saúde!
Eu estou tão aliviada.
Obrigada, Aoi.
Eu não fiz nada.
Foi tudo graças às suas pesquisas.
Não foi nada.
- Ei, Aoi.- Hmm?
O que você disse para o Matsunaga-san, você estava falando sobre a Akari- san?
Sim.
Entendo. Como eu pensei.
Você gostava da Akari-san, antes?
Eu tive inveja dela.
Ela deve ser feliz porque falou dela daquele jeito.
Eu ultrapassei o limite. Desculpe.
Mas acabou.
Você sabe... Ruiko.
É verdade que você persuadiu Mariko-san em lágrimas?
Eh?
Eu acho que é verdade.
Não, não, eu não chorei.
Quando eu estava falando para ela, fiquei um pouco exaltada.
O quê?
Bem, você tem vários lados, Ruiko.
Foi a primeira vez que vi você tentando o seu máximo.
Ver você tentando tão duro...
foi legal.
Ei, vamos brindar novamente.
Eh? Por quê?
Vamos.
- Saúde!- Saúde!
Shota?
♬ Este mundo... ♬
♬ Continua girando ♬
♬ O verão que você me deu ♬
♬ O milagre que você me deu ♬
♬ Eu não vou esquecer ♬
♬ a emoção transbordando ♬
Aqui tem 500.000 ienes. (cerca de US$5.000)
♬ Então por quê, então por quê, então por quê... ♬
Me prometa que nunca mais aparecerá na frente da Akari.
Caia fora... da vida da Akari.
♬ O amor que sopra nesse lapso de tempo ♬
♬ No canto da sala de aula ♬
♬ O seu cabelo estava balançando, e eu estava enfeitiçada ♬
♬ Eu me apaixonei por você ♬
♬ Foi quase como caminharmos no céu ♬
♬ todos os dias. ♬
♬ Era natural ficar ♬
♬ ao seu lado ♬
Eu deixei um bilhete marcando um encontro um ano depois,
mas ele não apareceu.
[ Para Aoi: Eu gosto de você. Eu te esperarei no mesmo lugar no festival dos fogos do próximo ano. ]
O que está acontecendo?
♬ No verão que você estava aqui, eu fui incapaz de expressar ♬
♬ bem os meus sentimentos ♬
♬ Por que os nossos corações estão se afastando? Então por quê... ♬
~Prévia~Por que nós não reatamos?
Eu vi
quando seu pai recebeu dinheiro do doutor Aoi.
Akari, qual o problema?
Ela não voltou para casa desde ontem.
Alguma coisa aconteceu entre você e a Akari?
Me responde!
Minha nossa!
Eu me diverti tanto.
Eu te falei, não foi?
Se importe com seus próprios assuntos.
Você lembra sobre a carta?
Carta? De que você está falando?
Apenas seja honesto, o que está acontecendo com Ruiko-chan?
Eu devolvi esse mangá para o Aoi.
Mas por que você está com ele, Shota?
Você é horrível.
KoinakaEpisódio 3